רוברט פרוסט השפיע על אישיות כפרית אבל היה עירני יותר ממה שהוא נתן. ( צילום: Getty Images )
השיר המפורסם ביותר של רוברט פרוסט, הדרך שלא נבחרה, מלאת 100 החודש והוא לא הזדקן טוב. זו לא אשמתו של השיר, שקיים בתנאים שלו, אלא אינספור הדרכים שבהן משמעותו המורכבת הוטמעה וקודדה לאורך השנים, הן על ידי חוקרי שירה הרואים בה סאטירה של אשליה של בחירה פרטנית, והן על ידי דוברי תחילה הרואים בשיר חגיגה שטופת שמש של רצון חופשי.
אבל השיר ערמומי מזה, ולא ניתן להצמיד אותו בקלות. בו ספר חדש , הדרך שלא עוברים: מציאת אמריקה בשיר שכולם אוהבים וכמעט כולם טועים (Press Penguin Press), מבקר השירה דייוויד אור , מי כותב עבור הניו יורק טיימס , מבקש לחלץ את שירו הנהדר של פרוסט ממצבו המנומר. השיר אינו הצדעה לאינדיבידואליזם יכול יכול, כותב מר אור, הוא פרשנות על ההונאה העצמית שאנו נוהגים בבניית סיפור חיינו.
השיר, שהופיע ב ה חודשי האטלנטי באוגוסט 1915, מבלבל כמעט בכל דרך שניתן להעלות על הדעת. למשל, השורה הראשונה (שתי דרכים המפוזרות בעץ צהוב) מציגה כמה שאלות מסקרנות. האם שתי הדרכים המתוארות מייצגות מזלג או צומת דרכים? האם העץ הצהוב מציין את הסתיו, או, כפי שצולמים מכנים אותו צלמים, את שעת הזהב ממש לפני השקיעה? (אולי שניהם.) ומה עלינו לעשות בהשלכה המתוחה בסוף (אני אספר זאת באנחה ...), וזה בקלות הדבר הכי מוזר בשיר, אמר אור.
ופייפר צ'פמן ב כתום זה השחור החדש לקחו את זה להיות.
כמובן, פרוסט יכול היה לכתוב שיר מסוג זה אם היה מרוצה כל כך. כתיבת פרודיה מזוינת הייתה מאוד ביכולתו, אמר אור אור ל- Braganca בשבוע שעבר על קפה בווסט וילג '. אבל נראה שלפרוסט הייתה מטרה מסובכת וסותרת יותר כשכתב את הדרך שלא נלקחה. ובספרו מר אור הולך בדרך האמצעית.
זה לא ממש שיר מסר, אמר מר אור, בן 41. זה שיר ביצוע. אז מה שפרוסט עושה די בכוונה הוא לנסות להכניס כמה רעיונות למשחק ופשוט לתת להם להתנגש ולחפוף ולחפוף, ואם אתה מסתכל על זה ככה, אני חושב שהשיר מצליח מאוד.
פרוסט כתב את 'הדרך שלא נלקחה' בארצות הברית לאחר שהות מציל קריירה באנגליה, במהלכה התיידד עם המשורר ומבקר הספרות אדוארד תומאס. שני הגברים יצאו לטיולים ארוכים יחד באזור הכפרי, ותומאס התחרט לעתים קרובות בקול שלא הוביל אותם בדרך אטרקטיבית יותר, ששימשה השראה חלקית לשיר.
באביב 1915 שלח פרוסט טיוטה לשיר - שכותרתו אז שני דרכים - לתומאס, שמצא את העבודה מדהימה. אך אפילו תומאס לא הבין זאת כפי שהתכוון פרוסט, כפי שמגלה התכתבות בין שני הכותבים.
אני תוהה אם זה בגלל שניסית יותר מדי מתוך התחשבות בי שלא הצלחת לראות שהאנחה היא אנחה מדומה, היפואית-קריטית בשביל הכיף של הדבר, כתב פרוסט בהערה נמרצת לתומאס ב -26 ביוני. , 1915, בהתייחס לשורה הראשונה של הבית האחרון.
העובדה שיש כל כך הרבה קריאות של הדרך שלא נלקחה לא מדברת לא רק על כוחו של פרוסט כמשורר אלא על רצונו להתפרש לא נכון. פרוסט, שנפטר בשנת 1963, קשור לחיי החווה הכפריים של ניו אינגלנד, אך הוא בילה את העשור הראשון בחייו בסן פרנסיסקו, טייל בהרחבה והיה אורבני יותר מכפי שהניח לו (אם כי מעולם לא סיים את לימודיו בקולג ') .
פרוסט עבד קשה להפליא כדי להיראות שהוא בכלל לא מתאמץ, אמר מר אור. באנגליה הוא התערבב עם עזרא פאונד, שהיה אלוף מוקדם ביצירתו של פרוסט, אם כי פרוסט מעולם לא התאים לחלוטין לסצנה ספרותית אחת. הוא רצה לפנות למגוון רחב של קוראים, מה שעשוי להסביר מדוע הדרך שלא נלקחה בשלה כל כך לפרשנות.
כמו רוב האמריקאים, מר אור לא זוכר את הפעם הראשונה שקרא את השיר, אם כי הוא מניח שזה היה בתיכון. ועדיין זה סוג של חוץ מהעניין. השיר שוכן כל כך בחוזקה בדמיון הציבורי, שמי שלא קרא אותו כנראה היה מניח שהיה לו בשלב כלשהו בחייהם. כנ'ל לגבי מספר שירים של פרוסט, כולל עוצר ליד וודס בערב מושלג ואולי ליבנה. משוררים אמריקאים מעטים, אם בכלל, יכולים לטעון להשפעה כזו על הנפש האמריקאית.
אתה סופג את זה כמו שהיית עושה קווים ממגילת העצמאות, אמר אור. ככה זה מרגיש לי - בערך כמו הדבר האמריקני המוזר הזה שאתה פשוט מכיר.
מר אור, המתגורר באיתקה עם אשתו ובתו, הוא משורר ופרופסור לביקורת ספרותית באוניברסיטת קורנל. (הוא גם עורך דין, אבל כבר לא עוסק במשרה מלאה.) הואהחליט לכתוב על שיר אחד כדי שיוכל לעשות מעין קריאה צמודה מורחבת. הוא חילק את ספרו האחרון לארבעה חלקים. השניים הראשונים מסתכלים על השיר ועל המשורר ואילו השניים האחרים הם קצת יותר מופשטים, המכילים, למשל, מדיטציות על רצון חופשי ובחינות של טבע העצמי, שצורותיו מוטמעות בערמומיות בשירו של פרוסט.
אולי העידה הגדולה ביותר לעוצמתו המתמשכת של השיר היא העובדה שמבחינת מר אור, הדרך שלא נלקחה לא איבדה את המסתורין שלה כשסיים לכתוב את ספרו. ככל שאתה מסתכל על זה יותר, הבחין מר אור, נראה זר.
