נאום הניצחון הילרי קלינטון צריכה לתת כדי לאחד עם שבור

חברי האמריקנים ...

אני עומד לפניך, אסיר תודה, ענווה, נפעם ...

וכשאני מסתכל למעלה לתקרת הזכוכית ההיא במרכז ג'אוויטס ... קצת לא מאמין.

אבל זה לא חלום!

אל תעשה טעויות. אני יודע איך הגענו לכאן - ולמי להודות.

אנשים כמו פילאר גרלון.

נולד ברפובליקה הדומיניקנית. הראשונה במשפחתה שסיימה את לימודיה במכללה. מארגן שדה נבאדה לקמפיין שלנו.

תהיי מקושקשת, אמרה לשוחרי הקופות שלה.

היינו גרועים? אתה מתערב! והיום, בין השאר בגלל שוחרי הזבל שלנו, אני יכול להודות למיליוני אמריקאים שקמו מוקדם, או שחזרו הביתה מאוחר, להצטרף לשכנים באותה מסורת אמריקאית מקודשת: להצביע בשלום לשינוי.

הניצחון הזה קרה גם מכיוון שרבים מכם תרמתם כמה משכורות השכר שהרווחתם קשה, הצבתם שלטי חצר על הדשא הקדמי, השקעתם שעות ארוכות בשיחות ערב או סתם הנחתם מדבקת פגוש לרכבכם.

זה קרה בגלל שנשיא אמריקאי ששבר את המחסומים שלו, הוביל להתאוששות מהדיכאון הגדול ביותר של חיינו ... ועם הגברת הראשונה המעוררת שלו לימד אותנו על ידי הדוגמה שלהם: כשהם יורדים נמוך, אנחנו הולכים גבוה!

זה קרה בגלל ההשראה שאני שואב ממני בת ובעל - ונכדים, שרלוט ואידן. בין אם אני יושב וקורא אותם לילה טוב ירח או - בימים קשים - לחץ על קטעי הווידאו באינסטגרם שהוריהם שולחים, הם מחזירים לי ... את הסיבולת.

זה קרה בגלל בן זוגי, מועמד לסגן נשיא מווירג'יניה, נלהב כמו קודמו לשינוי - ובעל יכולת לטפל בכל מצב חירום.

זה קרה בגלל שסנטור מוורמונט דיבר על נושאים כמו אי שוויון, דברים שהמפלגה שלנו לא דיברה עליהם מספיק.

זה קרה בגלל שכל כך הרבה אנשים בצד ההפוך של המעבר מציבים אמונה אישית לפני המסיבה!

זה קרה כי כל כך הרבה אמרו לא לפוליטיקה של חלוקה ...

וכן לרעיון מגדיר: אנחנו חזקים יותר ביחד.

אז ... תודה לכל בוחר - אלה שעמדו ל אני, אלה שלא יכולים לַעֲמוֹד לִי. מכיוון שכשאנשים עם אמונות ורקעים שונים מצביעים למי שהם רוצים, אנחנו יודעים שאף אחד לא יכול, אף אחד לא רָצוֹן , לסדר את הבחירות שלנו.

אבל עכשיו הגיע הזמן להסתכל קדימה. הילארי קלינטון.איור מאת אנדי פרידמן.

***

זה מסורתי לברך את המתנגדים,ואני כן מברך את דונלד טראמפ. הוא פגע בעצב: הוא עזר לנו לראות שלאמריקאים נמאס מהפוליטיקה כרגיל.

אבל לא יהיה זה הגון שאף אחד מאיתנו לא יתעלם מהעלבונות המכוערים שהשמיע במהלך עצרות, או דיונים או ציוצים בשעות הלילה המאוחרות.

לפעמים אנשים אומרים, זו פוליטיקה.

לא. אנחנו טובים מזה. שירות ציבורי הוא עסק מוסרי ביותר. אנשים ב שניהם המפלגות בוחרות בדרך זו כדי להביא לאמריקאים שירותי בריאות טובים יותר, מקומות עבודה טובים, בתי ספר טובים - והוודאות שבניהם ובנותיהם לא יתמודדו עם ירי אלפי קילומטרים מהבית.

אז לאלה שלא הצביעו עבורי: המריבה שלי הייתה עם מר טראמפ - לא עם מיליוני האנשים ההוגנים שחשו - ומרגישים - שהוא יביא לאמריקה טובה יותר.

במיוחד בגלל שרבים מכם תמכו בו לא בפתרונות שהוא מעדיף אלא בבעיות שציין.

ביחד נוכל לפתור את הבעיות הללו.

האם עלינו לאבטח את גבולותינו? כן! לנצח במאבק נגד הטרור? כן!

לרסן את כוחם של העשירים מאוד? כן!

לעזור לאפרו-אמריקאים בערים שלנו? לשנות את קוד המס שלנו? כן!

ואנחנו נעשה יותר.

מושב הברווז הצולע של הקונגרס צריך לאפשר לאמריקאים להרוויח פחות מ -250,000 דולר בשנה לְגַמרֵי לנכות הוצאות רפואיות.

אנו נשמור על התיקון השני - אבל נשמור אקדחים ממי שלא צריך שיהיה להם.

Obamacare העניקה 20 מיליון אמריקאים שירותי בריאות בפעם הראשונה - אך 40 מיליון עדיין אין. העלויות עולות. אנחנו לא נזרוק את זה. נתקן את זה.

וניצור מקומות עבודה נוספים שלא נוכל למיקור חוץ. באמריקה היו מעל 11 מיליון מפרנסים מחוסרי עבודה כשהנשיא אובמה נכנס לתפקידו. עכשיו זה פחות מ -8 מיליון. אנו מוסיפים כ- 178,000 משרות בכל חודש. אבל לא סיימנו.

והרפובליקנים, לא להתעלף. דמוקרטים ו הרפובליקנים רואים תקנות שאנחנו לא צריכים. הם מעכבים את היזמים שלנו. בואו נשחרר אותם להתקדם.

ובואו לא נחכה ליום ההשבעה. מושב הברווז הצולע של הקונגרס צריך לאפשר לאמריקאים להרוויח פחות מ -250,000 דולר בשנה לְגַמרֵי לנכות הוצאות רפואיות. זה צריך להפחית את המסים הפדרליים לחצי עבור צבא בעל תפקיד פעיל והמשטרה והכבאים שלנו ומורי בית הספר הציבורי שלנו שמרוויחים פחות מ 100,000 דולר בשנה.

בואו נגן ונשרת את מי שמגן ומשרת.

ואני אומר לעמיתיי לשעבר בסנאט החדש: סוף כל סוף תן לנו בית משפט עליון בכל הכוח. תשעה חזקים. תן לנו שופט בבית המשפט העליון שהוא מכובד, הוגן - ואושר!

ומכיוון שאנחנו חייבים לעשות את הדברים האלה ביחד, אני קורא לרפובליקנים, כולל המועמד לשעבר שלך, בואו נמצא בסיס משותף. אמריקה זקוקה לדמוקרטים ולרפובליקנים שיפסיקו לדפוק זה את זה ולפגוש תוכנית.

בסנאט עבדתי עם הרבה רפובליקנים מכובדים כמו ג'ון מקיין. אני מכיר את הגיבור הזה הרבה זמן. אנו חולקים על א מִגרָשׁ . אבל אני זוכר את הרגע ההוא בשנת 2008 בו ג'ון לקח שאלה של תומך שאמר - כעלבון - ברק אובמה היה ערבי.

אף אחד לא רוצה לבסס תומך עם מצלמות מתגלגלות.

ג'ון לקח את המיקרופון. הוא אמר, לא, גברתי. הוא איש משפחה ואזרח הגון שבמקרה יש לי מחלוקות בנושאים מהותיים.

הקהל בוז. אך ג'ון הזכיר לנו שהדמוקרטים והרפובליקנים יכולים לחלוק על סוגיות אך להסכים על אדיבות.

***

עלינו להחזיר את האזרחות לפוליטיקה.אז התחייב עכשיו על חמישה דברים.

ראשון , אני אשמור שני חריצי קבינט בולטים לרפובליקנים. אני באמת מאמין בצוות יריבים בבית הלבן.

שְׁנִיָה , אני אומר לרפובליקנים: בואו נאכל ארוחת צהריים. הפינוק שלי. בואו נעצור אירועים טקסיים ותסריטאיים. החל מהשבוע אני מזמין את מיטש מקונל, פול ראיין ואחרים בהנהגה הרפובליקנית לארוחת צהריים אחת לחודש, בארבע השנים הבאות, פנים אל פנים. כשאני מבקר בקפיטול ומגיש לפול עותק של נאום מדינת האיחוד שלי, אני לא רוצה שזו תהיה הפעם הראשונה שאנחנו מדברים.

שְׁלִישִׁי , אני אומר לאנשים מאמינים, אתה צריך מגן. מאז שהייתי ילדה, שהלכתי כל שבוע למתודיסט הראשון של המאוחדת, בפארק רידג ', אילינוי, האמונה שלי הדריכה אותי.

אבל יש לנו אמריקה מרובת אמונות. בתקופה בה כנסיות שחורות בוערות ובתי כנסת ומסגדים עומדים בפני התקפות במספר שיא, אמנה בכיר המופקד על כך שהוא מוודא את כל אמריקאים מרגישים בנוח לתרגל את אמונתם ללא חשש. רבים מאבותינו באו לכאן כדי לחפש חופש דת. בואו נדאג שהם הגיעו למקום הנכון.

רביעי , עניין אחד שמשך תשומת לב רבה.

אני גאה שבעלי יצר את מה שהפך לאחד מקרנות הצדקה הגדולות והנוהלות בעולם. שאל את 11.8 מיליון האנשים ברחבי העולם אשר סוף סוף מקבלים תרופות איידס במחיר סביר. או שהנפאלים שנהרסו ברעידת האדמה בשנה שעברה על קרן עזרת החירום שהעניק להם ביל.

אבל, בסיס כזה חייב להיות מעל תוכחה.

הניירת הסתיימה. ביל ואני נכניס את קרן קלינטון לאמון עיוור במשך שמונה שנים - אני מקווה.

סוף כל סוף עכשיו אני מאמין שמה שברני סנדרס אמר היה נכון. טעיתי בקבלת כסף עבור נאומים לבנקים כשעזבתי את הממשלה. משפטי? כן. שגוי? גם כן.

הבנקים האלה לא צריכים שאחזיר את הכסף. אבל אני יכול לעזור בתשלום החוב הלאומי שלנו. השבוע אני אתרום כל סנט מהנאומים הללו לאוצר ארה'ב.

אלה אינם הצעדים האחרונים לריפוי הכעס שהקמפיין הביא. אבל הם התחלה.

תוכלו לראות עוד בחודשים הבאים.

***

ארצנו עומדת בפני אתגרים רבים.אך הדוחק ביותר, זה שמשפיע על כל אתגר, הוא להחזיר את האמון זה לזה.

אני יודע איך זה לאבד אמון באחרים. אני יודע כמה קשה להתגבר על זה.

אבל למדתי גם שוב ושוב שאפשר להתחיל מחדש. הנישואין שלי בני 41 הם זוגיות עשירה ומתמשכת, עם זמנים של מתח אבל חיים שלמים של אהבה. ביל ואני שנינו נעבוד כדי להרוויח את אמונך.

ואנחנו יכולים, עלינו, להעלות מחדש את הנישואין של הדעות הפוליטיות השונות שהעשירו את ארצנו זה מכבר.

אני אומר לך, שם הוא יותר שמאחד אותנו מאשר מחלק אותנו. אָנוּ פחית למצוא בסיס משותף.

לא, זה לא יבוא עם נאום אחד. או חוק יחיד.

זה יבוא כשנלמד שוב להניח את הטוב ביותר במקום לפחד מהגרוע ביותר.

זה יגיע כשנלמד שוב להתקרב זה לזה בזרועות פתוחות ובעיות בראש פתוח.

כי מה שאנחנו עושים בחודשים הקרובים תהיה המורשת שאנו משאירים אחרינו.

***

קרא את הכתובת הוויקטורית של דונלד טראמפ מאת מנהל הדיבור של רונלד רייגן

אתה יודע, בשנה הראשונה ביל ואני וצ'לסי היינו בבית הלבן, טוני מוריסון זכה בפרס נובל לספרות.

כשנסעה לשטוקהולם ונתנה הנאום שלה , צפינו בה מספרת משל שמעולם לא שכחתי.

זה היה קשור לאישה זקנה, עיוורת, חכמה ו - אמרו אנשים - ראוותנית. אבל יום אחד מבקרים אותה שני צעירים, שרצו, אמר טוני מוריסון, להראות אותה על ההונאה שהייתה.

אישה זקנה, אומר ספק אחד, אני אוחז בידי ציפור. תגיד לי אם זה חי או מת.

כמובן שאנחנו יודעים למה הם מתכוונים. אם היא אומרת לחיות הם מוחצים את הציפור. מֵת? הם יתנו לזה ללכת בחינם.

היא לא עונה.

הצעיר שואל שוב, האם הציפור חיה או מתה?
היא אומרת, אני לא יודעת. מה שאני כן יודע הוא שהתשובה נמצאת בידיך.

אמריקה, אני לא ראיית-דעת. אבל אני יודע זאת. האמריקנים חיו בסכסוך גדול. אנחנו מתקנים דברים עם שֶׁלָנוּ ידיים משלו.

האם זה לא מה שתמיד עשינו?

לאלה מארצות אחרות, שכמו אבותינו שלנו רוצים לבוא לכאן ולתת יד, אני אומר, אנחנו לא נשמור אותך בחוץ. נקבל את פניכם פנימה.

עשינו זאת לאחר שמייסדינו סיימו את אותה ועידה חוקתית ראשונה בפילדלפיה, שנקרעה מחוסר הסכמה מרה. עזרנו לג'ורג 'וושינגטון לגבש אחדות מההבדלים בינינו.

עשינו את זה אחרי שצעדנו סופרגטים שעבר עלבונות ותבוסות מצד אלה שהאמינו שנשים צריכות להשאיר את ההצבעה לגברים. עברנו את התיקון ה -19 שאת פירותיו ראיתם היום.

עשינו את זה במהלך השפל הגדול ביותר שאי פעם ראה בעולם, כאשר האמריקאים חשבו שימי הצמיחה שלנו הסתיימו, מאוחדים על ידי נשיא בכיסא גלגלים, עם חזון.

עשינו את זה לפני חצי מאה, בייאוש כאשר האומה שלנו התפצלה במלחמה במרחק של 8000 קילומטרים ואז על נשיא שבגד באמוננו, רק כדי להתאושש ולראות את פירוק המלחמה הקרה.

אחרי כל אחד מאותם אתגרים הפשלנו שרוולים, חברנו ידיים ... והלכנו לעבוד.

זה מה שאנחנו חייבים לעשות בחודשים הבאים.

אז ... לאלה מארצות אחרות, שכמו אבותינו שלנו רוצים לבוא לכאן ולהושיט יד, אני אומר, אנחנו לא נשמור עליך. נקבל את פניכם פנימה.

לאלה שאנחנו לא מסכימים איתם, אני אומר, לא נבזות אותך. נדון ונחלום ונגלה בסיס משותף.

לאנשים שחווים תקופות קשות, אני אומר, אנחנו לא מכניסים אותך. אנחנו יכולים להרים אותך.

אז אני שואל אותך הלילה, לא משנה למי הצבעת, האם נוכל לעבוד יחד? האם נוכל להפוך את זה לעולם לא של עוינות אלא של תקווה?

אני מאמין שהתשובה היא בידינו.

אם אמריקאים ישלבו ידיים ...

... שחור וחום ולבן

…גברים ונשים

... נוצרים, יהודים, מוסלמים, הינדים, אתאיסטים

... הומו וישר

…עשיר ועני

... דרומיים וצפוניים

... צאצאי אלה שהגיעו לכאן מעל גשר יבשה דרך מיצר ברינג

... בשרשראות על ספינות עבדים שעוזבות את חוף הזהב

... בהנחיה על קיטורים שחוצים את האוקיינוס ​​האטלנטי הסוער

... בסירות דולפות בים דרום סין

... או על מטוסי סילון מעל עננים שחוצים את האוקיאנוס השקט

... ברגל מעבר לגבולות הדרומיים שלנו

... אם נעשה זאת, העולם יראה במאה זו שלום, הבטחה ותקווה לכולם

... בראשות המדינה אני זוכה כעת לכהן כנשיא שלך.

תודה! ואלוהים יברך את אמריקה!

לשעבר כותב הנאומים של הבית הלבן לשעבר של סגן הנשיא אל גור, רוברט לרמן מלמד דיבור בקהל וכתיבת נאומים באוניברסיטה האמריקאית. הוא כתב שבעה ספרים, כולל מלווה הנאום הפוליטי: מדריך לסופרים ולדוברים.