איילין בארט קוראת לעצמה המתרגמת של טינדר.
באראט, בת 38, החלה להשתמש באפליקציות היכרויות כמו טינדר ב-2016 לאחר שנפרדה מבעלה. בתור בת דור המילניום, היא לא השתמשה בהם לפני נישואיה, וסצנת ההיכרויות החדשה הפתיעה אותה. ליתר דיוק, נראה שכמה גברים בטינדר חזרו על אותם ביטויים בפרופילים שלהם שפעלו כקודים לרצון למין ולא לזוגיות.
היא התחילה א חשבון אינסטגרם בשנת 2019 כדי להצביע באופן קומי על לשון הרע שהיא מצאה שגברים משתמשים בהם באפליקציות היכרויות. היא קראה להם 'תרגומי טינדר'. לדוגמה, היא נתקלה במשפט, 'מחפשת מישהו שלא לוקח את עצמו יותר מדי ברצינות', וכתבה את עצמה פרשנות : 'אני ממשיך לפגוש נשים שיש להן 'סטנדרטים' אלה ורוצה שאתייחס אליהן בכבוד, אז אני מחפש מישהו עם פחות ערך עצמי'. זה עורר הדים בקרב קהל נשי המילניום ועם אמהות חד הוריות כמוה.
חבילות נופש לראש השנה 2017
הספר החדש שלה, מתרגם טינדר: א-ת של מיזוגניה מודרנית, הוא תוצר של הפופולריות שלה ברשתות החברתיות. הוא מפרק את הדינמיקה של היכרויות ל-26 פרקים, שכל אחד מהם מתייחס לאות באלפבית, כמו 'Y הוא בשביל שאת לא כמו בנות אחרות'. הוא יוצא ב-15 בנובמבר.
במקור מלונדון, בארט מתגוררת כעת במנצ'סטר שם היא מנהלת את חשבון האינסטגרם שלה, שכיום יש לו 77,800 עוקבים, כמעט במשרה מלאה. היא עושה עבודת זכויות יוצרים עצמאית בצד ומשתתפת בהצגות קצרות בתיאטראות מקומיים.
רחל ג'ונס של ה-Observer שוחחה לאחרונה עם באראט. ראיון זה עבר עריכה קלה.
איך התחלת להשתמש ברשתות החברתיות?
אני עצמי הייתי באפליקציות היכרויות, ותמיד התעניינתי מאוד בשפה - לשון הרע במיוחד. ועם אפליקציות היכרויות, יש כל כך הרבה ממה שאני מכנה 'ביטויי מלאי' וכל כך הרבה דברים שחוזרים על עצמם. עקבתי אחר כמה חשבונות שונים שבהם אנשים צילמו מסך ביולוגי מצחיק או גרוע, וחשבתי שזה יהיה מצחיק לצלם את צילומי המסך האלה ולתרגם אותם למה שהם באמת מתכוונים. הקמתי חשבון כהקלה קומית, כי כשאתה באפליקציות היכרויות, אתה רואה כל כך הרבה פרופילים איומים. זה די נחמד לחשוב, 'אהה, אני יכול להשתמש בזה לתוכן,' במקום לחשוב, 'אוי לא, עוד גבר נורא.' זה באמת הדהד אנשים בצורה שהפתיעה אותי בהתחלה, למעשה.
אתה יכול רק לתת לי כמה דוגמאות לביטויי המניות האלה?
קעקוע דני טרג'ו סלמה האייק
'רק מחפש קצת כיף' פירושו 'אני רק מחפש סקס'. 'ללא דרמה' בגדול - התרגום שם הוא 'אין לך רגשות, דעות ואל תאתגר אותי בשום צורה'.
איך אתה מרוויח כסף מהמדיה החברתית שלך?
אני פשוט מטומטם בייצור רווחים מהחשבון שלי. יש הרבה מותגים שלא הייתי עובד איתם כי כל העניין שלי הוא שאנשים צריכים לכבד את הדעה שלי והיא צריכה להיות אותנטית. אבל אז אני אתקרב למותגים והם יגידו, 'אנחנו לא מרגישים שהאווירה שלך מתאימה לאסתטיקת המותג שלנו' או משהו כזה. מספיק הוגן. אבל עשיתי הרבה דברים שונים - כמו מותגים חיוביים למין, מותגי אהבה עצמית ודאודורנט מתחדש באופן אקראי.
לאן אתה חושב שכלכלת היוצר נעה?
רובנו מאוד אסירי תודה על האנשים שעוקבים אחרינו ודואגים להם, כי הם ממש מאפשרים את חיינו. כשזה מגיע למודעות, אנחנו לא רוצים להרגיש שאנחנו נצלנים. אם אתה במיליוני העוקבים, קל יותר לקדם צריכת יתר כי המספרים הללו אינם ניתנים למגע, ואתה לא הולך לאבד את האמינות שלך באותו אופן כמו יוצר קטן יותר. אם פתאום הייתי מתחיל לעשות שיין, הייתי מאבד עוקבים. אנשים היו כמו, 'חשבתי שאתה אוהב נשים שיש להן שכר מחיה?'
מתי החשבון הזה הועבר אליך כתיבת ספר?
די מוקדם. אבל אני חושב יותר מדי על הכל. למעשה פנתה אלי סוכנת ספרותית באינסטגרם בתחילת 2021. היא שאלה אם אי פעם חשבתי לכתוב ספר מהנה על מתרגמי טינדר. אז ככה זה הפך לדבר אמיתי. תמיד חשבתי שברגע שאקבל כמות מסוימת של עוקבים אולי אצליח להפוך את זה לספר. הרדי גרנט הציע הצעה טובה, והתחלתי לכתוב.
איך השתמשת בערוצים החברתיים שלך כדי לקדם את הספר שלך?
למה סופרמן לא בליגת הצדק
אני חושב שהפוסט הכי גדול היה פוסט ההכרזה שלי, וזה היה פוסט סטטי באינסטגרם, אז חשבתי שאף אחד לא יראה אותו. אבל קיבלתי משוב כל כך מדהים ומקסים. בפעם הראשונה שקיבלתי עותק הגהה של הספר, כשפתחתי אותו וראיתי אותו בפעם הראשונה, צילמתי אותו, והעליתי אותו. ובסמוך יותר לפרסום, פרסמתי גרפיקה שהמוציא לאור נתן לי, כמו תצוגה מקדימה של ציטוטים שונים. עשיתי לא מעט פודקאסטים בבריטניה ובאוסטרליה, פרסמתי תמציות וכתבתי כמה מאמרים המבוססים על הספר. ושלחנו אותו גם להרבה יוצרי תוכן אחרים. אני חושב שמבחינת המלצות ספרים, חשבונות קטנים יותר הם באמת נהדרים לעשות את זה, כי יש להם קרבה כזו עם העוקבים שלהם.
