הסלפי הראשון אי פעם, דגירוטיפ משנת 1839 מאת רוברט קורנליוס (ספריית הקונגרס).
עבור סטודנט מאוניברסיטת קולומביה, מייק מרפי, הצ'יינסמוקרים # סלפי היה מוזה לא סביר. בזמן שהוא וחבריו הצטופפו סביב מחשב כדי ללעוג לקליפ השערורייתי שמגיב על אופנת מוזרה לא פחות, למרפי היה רגע נורה: הוא היה משתמש בסלפי כתפאורה לפרויקט הספרדי שלו. עם זאת, הוא נתקל במהירות בבעיה - לאחר סדרת חיפושים בגוגל וכמה ביקורים בשעות המשרד של הפרופסור שלו, הוא עדיין לא הצליח למצוא מילה לסלפי בשפה הספרדית.
אז הוא יצר אחד.
התנאי סלפי עצמו לא הוטבע עד 2002, והוא הפך לחבר רשמי באוצר המילים באנגלית בשנת 2013, כאשר ה- מילון אוקספורד באנגלית כינה את זה מילת השנה. עם זאת, הרעיון שמאחורי הסלפי אינו חדש. הדיוקן העצמי של רוברט קורנליוס, שצולם בשנת 1839, היה אחד התצלומים הראשונים של בן אנוש, ומאז אנשים נשבו ברעיון לצלם את התמונה שלהם במצלמה. כעת, הסלפי כפי שהגה תרבות ההמונים הוא תוצר של העידן הטכנולוגי, כאשר לכולם יש אייפון ומדיה חברתית הם חיי החברה החדשים.
זה כל כך קל לעשות בימינו, אמר מר מרפי והבחין במובן מאליו. אתה יכול לשלוף את הטלפון שלך, לצלם סלפי ולהעלות אותו תוך שניות ספורות.
כאשר המדריך הספרדי של מר מרפי, חואן פבלו ג'ימנס-קייסדו, ביקש מכיתתו לצאת למוזיאונים בעיר בחיפוש אחר אמנות היספנית, הוא גם ציין כי גלריות מסוימות אינן מאפשרות צילום בתוך הבית. הוא הציע לתלמידיו לצלם סלפי מול כניסות למוזיאון כדי להוכיח שהם ביקרו באוספים. הטיולים יגיעו לשיאם בפרויקט וידיאו אחרון, הסביר מר ג'ימנז-קייסדו. מר מרפי החליט שהנושא שלו לצילום תמונות יסתובב סביב תמונות הסלפי שצבר בכל מקום, החל מהקלויז ועד לפסלים בסנטרל פארק.
כאשר מר מרפי חיפש כותרת לסרטו, הוא דחה את הטרנד הספנגליש של שימוש במונחים באנגלית לדיון בטכנולוגיה ביצירות ספרדיות. ספנגליש זה בסדר, אבל אני חושב שכבלשן ראוי, אתה צריך להשתמש במילה או ליצור את המילה בשפה הנכונה, הוא אמר. מר ג'ימנז-קייסידו אישר למר מרפי שהוא יצטרך להשתמש בידע הבסיסי שלו בספרדית משני סמסטרי לימוד כדי לבנות תרגום סביר של סלפי . למרות שמילה נרדפת, נערה , קיים, זה רמז אזוטרי לזה של וולקז לאס מנינאס ולא חדר לתרבות ההמונים. לכן, לאחר שחיפש במילונים וריאציות של דיוקן עצמי, תמונה עצמית וכיווני ביטוי דומים, הוא העלה את שם העצם הנשי, צילום אוטומטי , דיוקן עצמי מיני.
התחלתי לצחוק כי כשאמר 'המציאתי את המילה' אהבתי את זה, נזכר מר ג'ימנז-קייסדו. אני מעודד את התלמידים שלי להיות בלשנים. אני מכנה אותם בלשנים בהתהוות.
בעוד שמרבית הטכנולוגיה מקורם בעולם דובר האנגלית בעשורים האחרונים, הגלובליזציה אפשרה למדינות מחוץ לצרוך גאדג'טים חדשים מארצות הברית ומאירופה. אף על פי שאקדמאים ניסו להגיב לזרם המינוח הטכנולוגי על ידי המצאת מקבילות בספרדית, התפתחויות חדשות הן קבועות, והקהילה הלשונית לא יכולה לעמוד בקצב. אוצר מילים כלשהו, כמו אינטרנט ו- la red, משמש לסירוגין. מילים אחרות, כמו סלפי, עדיין מחפשות את מונחי אחותן. וכרגע, פעלים כמו twitear and postear מרחפים בשיחה, בעוד שפרסומים היספניים גדולים משתמשים במונחים באנגלית בדפוס כדי לתאר חידושים טכנולוגיים.
ידיעה קולומביאנית שהתפרסמה לאחרונה הציגה לורד סמים שנתפס ונכלא בזכות סלפי שחברתו פרסמה בפייסבוק. בדיוק כמו בארה'ב, עדכוני פייסבוק וטוויטר בינלאומיים מלאים בפרצופי ברווז ובתמונות באורך של זרוע או במראות אמבטיה. תופעת הסלפי התריסה גבולות ודורשת הכרה עולמית.
עם המילה החדשה שלו, מר מרפי מעניק לאוכלוסייה ההיספנית מכשיר תקשורתי תוך כדי לחימה בהשפעת הטכנולוגיה על הספרדית הקסטיליאנית. בעזרתו של מר ג'ימנז-קייסדו, הוא מתכוון להתאגד צילום אוטומטי לתוך ה מילון האקדמיה המלכותית לשפה הספרדית , שם הוא יזכה להכרה אוניברסאלית כחלק מהלקסיקון הספרדי.
אני חושב שזה יהיה מגניב עבור סטודנט ספרדי שאינו היספני ליצור מילה, אמר מר מרפי. זה מראה על הכבוד שלי לשפה, ומסירותי ללמוד אותה, והמאמץ שלי לתרום לה משהו.
