דמיאן לואיס בתפקיד בובי אקס אקסלרוד ודייויד קוסטאביל בתפקיד מייק ווגס וגנר.ג'ף נוימן / שואוטיים הונו האישי של בובי אקסלרוד היה מבייש את הקיסר הרומי. לא צריך שלו ממנטו מורי להיות מאופקים באותה מידה? סיק טרנזיט אימפריום , פרק השבוע של מיליארדים , מתחיל במשלוח מתנת יום הולדת ביד ימינו ואגס: הקשת, מתקן מאובטח לשורדי המיליארדר ובני משפחותיהם להסתבך במקרה של ארמגדון. המפתח מגיע בצורת מטבע רומאי מזויף, כך נכתב האימפריה בצד אחד. המדינה היא אקסלרוד - אם הוא הולך, העולם הולך איתו.
אך הפרק מסתיים בכך שבובי דחה את המתנה. אני לעולם לא אקבל את זה קורא את הפתק שמלווה את מפתח המטבע שהוא שולח חזרה לוואגס במקום להשתתף במסיבת יום הולדת משלו. הרעיון הוא שבובי יראה דרך הכל. בטח, הוא מחויב לעשות לפחות קצת פרו פורמה בניית מורשת וליטוף תמונות, כמו שהוא עושה כשהוא שוכר חולצה ממולאת שתכוון את מאמצי הצדקה שלו בסכום של 500 אלף דולר לשנה. אבל מסיבת יום הולדת מפוארת שבה הנתינים הנאמנים שלו עושים לו כבוד וחוגגים את כל מה שבנו יחד? בונקר יום הדין המפואר כדי שיוכל לרכוב על אפוקליפסה בסטייל? הימנעות מדבר בטוח הכרוך בחברת מכוניות שנגרמת בקרוב לשערורייה על רקע חששות אנושיים אנושיים כאילו זה לא חוקי והטיפ מגיע מעובד לשעבר עם מעשה טחינה? לעזאזל אתה אומר! ניסיונות להבטיח עתיד חלק ובטוח הם בזבוז זמנו וכישרונו. כפי שהוא אומר לטיילור באחד הפרקים חילופי כנות רבים ומפתיעים, המוסרי של הסיפור הוא שאתה מקבל חיים אחד, כך גם הכל. אז הממשלה יכול להתיישב במושב האחורי ל קרפ דים .
אבל בובי כל כך עסוק לעשות את כל זה שהוא חסר הרבה. כבר ראינו את ההשלכות של החלטתו לפטר את סטף ריד, מצפונו המיועד: עסקת הקזינו Sandicot שהוא עשה התפוצצה בפניו, ואז הוא פוצץ בפניו של צ'אק רואדס במועדון ייל. עכשיו סטף מתגנב למשרדו של צ'אק. זה לא יהיה כל כך גרוע - אחרי הכל, מטרת עבודתה באקס קאפ הייתה לִמְנוֹעַ פעילות לא חוקית נמשכת בנוכחותה - אך מכיוון שהשם היחיד שהיא צריכה לתת, ויקטור (השחקן השובת לואי קנקלמי, שחזר מהעונה שעברה), הוא בדיוק העובד לשעבר בובי שחוזר איתו לעסק למשוך את ההונאה המוצלת של חברת הרכב. בינתיים, עצתו לטיילור עצמה מוכיחה שהיא חולה: בעידודם לקחת מטוס פרטי לחתונה של אחותם, בובי פשוט מצייר מטרה גדולה עוד יותר על גב טיילור לאנשי הסגל, שהועברו למעמד הכוכב העולה שלהם על ידי סטף.
מה עם לפוצץ את המסיבה הגדולה ההיא? בתור התחלה, הוא עושה זאת בין השאר בכדי לבצע את העסקה הזו עם ויקטור. לאחר מכן, הוא מתגעגע לטוסט הלבבי של ווגס בידידותם - גם אם כל אחי האקס קאפ חושבים שבובי הוא החרא שיש לאבנים לדלג על מסיבת יום ההולדת שלו, אתה מקבל את התחושה שגם לו וגם לוואגס יהיה טוב יותר מבחינה פסיכולוגית לו היה שם לשמוע את הנאום. והכי חשוב, הוא כל כך גבוה בעצמו, כי הזעם והפגיעה של אשתו, לארה, מפליגים לחלוטין מעל לראשו. בדמות A קלאסית משקר לדמות B על דמות C, ואז דמות C חושפת את השקר ללא הגבלה בפני הגדרת דמות B, סיפור הקשקשים שבובי בישל כדי להרגיע את לארה על חזרתה של וונדי רואדס לפירמה נקרעת לגזרים כאשר וונדי, די מודע. להונאתו של בובי, מספרת לארה היא התעקש שהם כבר לא יראו אחד את השני בפגישה, ולא להיפך. כמו לארה, מלין אקרמן מקרינה כמעט לעזאזל עם זה בגלים גלויים במהלך הסצנות הבאות שלה עם בובי של דמיאן לואיס, אך עם זאת אדם בעל תפיסה יוצאת דופן הוא עיוור לכך לחלוטין.
לא שגם התמקדות בלתי פוסקת בעתיד היא ערבות כלשהי של נחת או הצלחה. בעיניו הנטועות היטב לממשל, צ'אק משוכנע על ידי הפטרון שלו בלאק ג'ק פולי לסלק את חקירת הקזינו של סנדיקוט. הנפילה, מעלות משרות בא שונה העיר הצפונית אם הקזינו שהועבר נקלע לשערורייה לחשיפת מעורבותם של אביהם של פולי וצ'אק בתכנית שמאחורי הקלעים שעלתה לסנדיקוט מלכתחילה בקזינו, פשוט יקר מדי. אבל אנשי סנדיקוט מוכה הצנע משלמים מחיר תלול עוד יותר, ועכשיו צ'אק הפנה להם את הגב.
אבל אקס נותר מפתה מדי - וברגע שצ'אק נודע דרך סטף שבובי קנה את ספריו הווינסטון צ'רצ'יל החתומים רק כדי להכעיס אותו, מקומם מדי - מטרה להתנגד. כשסניקוט מחוץ לשולחן, נראה שצ'אק החליט לשתול בכוונה אחרת משהו כפיתיון: הנפקה של חברת משקאות העומדת להפוך את חברו ועורך הדין אירה ואביו צ'אק האב לגברים עשירים מאוד (או אפילו עשירים יותר). בדיוק מה שעושה צ'אק כאן אינו ברור, אך הצפייה בו תופס את עסק החלומות של חברו איירה ומנצח אותו לאביו במניעים משוכפלים כל כך שקופים, שם אותי בראש הרגע בו פתח את המחשב הנייד של וונדי ועבר את תיקי המטופלים שלה בשנה שעברה. צ'אק הוא לא זין דקירה את כל את הזמן, או אפילו חלק גדול מהזמן בכלל, ממש - מספיק זמן כדי באמת לדפוק את הדברים לעצמו ולאנשים שאכפת להם ממנו. אולי זה ההבדל בינו לבין בובי: צ'אק לפעמים לא יכול שלא להתברג; בובי פחית תעזור לזה, אבל בכל מקרה בוחר להתברג.
