קעקוע גריל פחם 'קבוע' של אריאנה גרנדה קיבל משמעות חדשה ומצמררת

לאן ללכת לבדיקת רקע

מי שמכיר היטב את תהליך רכישת הקעקועים יודע שככל שתקבל אמנות גוף קבועה יותר, כך יהיה הסיכוי שתבריג אותו בצורה מלכותית. ברוך הבא למועדון, אריאנה גרנדה!

רוכבת גבוה מההצלחה של אלבום המהדורה הגדול ביותר שלה, מַמתִיק, והאלבום הקרוב, תודה U, הבא (ב -8 בפברואר), זמרת הפופ דיברה לאחרונה להנציח את הסינגל החדש שלה, אודה לקניות עם חברים שנקראו 7 טבעות.

הירשם לניוזלטר אורח החיים של Braganca

הדיווה הושיטה את ידה לקאנג'י קטן - שיטת כתיבה יפנית המשתמשת בתווים סיניים - אך למרבה הצער נפלה קורבן לתרגום מוטעה: במקום הביטוי 7 טבעות, גרנדה הפציע בסמלים המתורגמים בערך לגריל פחם קטן.

כמו כל מי שהיה במצב מסוג זה, גרנדה נראתה נבוכה וביצעה מיד צעדים לתיקון טעותה כאשר השוד נפגע באותות בכל הרשתות החברתיות. אמש, לאחר התייעצות עמה מורה יפני וקבלת בְּעִיטָה של לידוקאין מהרופא שלה כדי להתמודד עם הכאב של ישיבה לקעקועי גב גב, היא הוסיפה לעיצוב כדי לקבל את המסר נכון.

אבל נראה שאמן הקעקועים שלה פישל שוב .

https://www.instagram.com/p/BtSwewkBO3U/?utm_source=ig_web_copy_link

לקעקוע עדיין יש את המילה 七 輪 ( שיצ'ירין, כלומר 'גריל פחמים קטן') מביט בפניכם, מדווח האתר קוטאקו . זה בדיוק שם. אתה לא יכול לפספס את זה. מתחת לכך, כתוב בבירור, 指 ('אצבע') עם לב. אז מימין לשמאל, הקעקוע 'הקבוע' קורא כעת, 'גריל פחם קטן, אצבע * לב *'.

מה שהחל כווספסיה אנגלית-יפנית מטופשת קלות הפכה איכשהו למשהו כמעט ... מרושע? לגראנדה עכשיו בלי משים תמיכה זוהרת לצלילת אצבעות חרוטות על כף ידה, מלווה בלב עליז בסגנון אימוג'י. נכון, בתור מלכת הסלבריטאים הבלתי מעורערת של ליל כל הקדושים, גרנדה עושה אוהבים דם וסבל, אבל זה כנראה מילולי מדי אפילו בשבילה.

הלקח שיש ללמוד כאן: אם הקעקוע המתוכנן שלך אינו בשפתך הראשונה, מוטב שתהיה בטוח לחלוטין לא רק באיות ובמשמעות הסמלית של הביטוי שאתה מקבל דיו, אלא באופן קריאתו . יפנית נקראת מימין לשמאל, בניגוד לשמאל לימין כמו אנגלית - מה שהיה בסופו של דבר נפילת הקעקועים של גרנדה. למרבה המזל, קבוצת אנשים אחת שמחה מאוד על הסנאפו: מנהלי המדיה החברתית ומומחי המיתוג ב פחם קינגספורד .