השני, שתורגם על ידי אנדרו ברומפילד הפחות מוכר, יפורסם בהוצאת Ecco בספטמבר; היא משווקת כגרסה המקורית לקלאסיקה של טולסטוי, כזו שמעולם לא נראתה במדינה זו. מהדורה זו מגיעה עם תמונות - איורים שהוזמן על ידי טולסטוי עצמו - והיא קצרה בכארבע מאות עמודים מזו של קנופף.
שני הספרים אמורים להגיע לחנויות בהפרש של כחודש, ובמסורת הגדולה של העימות הרוסי, אקו וקנופ מוכנים לדו קרב.
לקנופף ישניסה מאמץ אגרסיבי להכפישהמהדורה של אקו, בטענה שזו בכלל לא גרסה מקורית אלא מצג שווא מטומטם שמפר את עבודתו של טולסטוי ומטעה את הקוראים. גב 'וולטר אמרה ל- Publisher's Weekly בחודש שעבר כי אקו עושה טעות חמורה, ואילו מר פביר כתב מכתב פתוח לעיתונאים בהוראתה, ובו הוא מגנה את יחסו הפיליסטי של אקו כלפי טולסטוי כאמן ומזהיר את הקוראים מפני נפילה בגין מגרש מכירות.
בראיון ביום שני אמר סגן נשיא ומפרסם Ecco, דניאל הלפרן, כי מטרתו היחידה היא להציע למעריצים ולמלומדים בטולטוי טקסט בעל יכולת להאיר, תוך מתן אפשרות לקוראים חדשים, מזדמנים יותר לקרוא מלחמה ושלום מבלי שתצטרך לנקוט בכל העקיפות הפילוסופיות של טולסטוי.
אקו הוציא שני תרגומים שהתקבלו היטב כשהתחילו לטולסטוי - אחד מהם מוות בוונציה, האחר דון קיחוטה - ומר הלפרן רצה להמשיך בסדרה. אז הוחלט שהפרויקט הבא של אקו יהיה מלחמה ושלום , וצוות Ecco הלך לחפש מתרגם.
בהתחלה, כפי שמר הלפרן מספר זאת, הם רצו את מר פבר וגב 'וולוחונסקי, צמד הבעל והאישה המהוללים שפרופילם תפח לאחרונה כאשר אופרה ווינפרי בחרה בתרגום שלהם ל אנה קרנינה למועדון הספרים שלה. לטענת מר הלפרן, הוא היה קרוב לסיים את העסקה עם בני הזוג כאשר הם עברו שינוי בלב והחליט להישאר במקום זאת עם קנופף. (כשנשאלה על הפלירטוט של פבר וולוחונסקי עם אקו, גברת וולטר דיכאה צחוק ועברה על רשימת הקלאסיקות הרוסיות המרשימות שכבר תירגמו הזוג עבור קנופף כשהתחילו מלחמה ושלום ).
עם זאת, ועדת החיפוש באקו התכנסה שוב ובסופו של דבר התיישבה עם מר ברומפילד, שתרגם ערימה של סופרים רוסים עכשוויים, ביניהם בוריס אקונין וויקטור פלווין. התברר שמר ברומפילד כבר עבד על כך להטבעה בריטית של הרפר קולינס בשם האחוזה הרביעית.
הוא לא עבד על הגרסה הידועה של הרומן, אולם טיוטה מוקדמת שהועברה לראשונה לציבור הרוסי בשנת 2000 על ידי הוצאת פילולוג בשם איגור זכרוב. מסוקרן, מר הלפרן דאג במהירות לאקקו להוציא את הספר בארצות הברית.
גרסה זו של הספר התבססה על שלושה פרקים סדרתיים שטולסטוי פורסם בכתב עת רוסי בשנים 1865 ו- 1866. על פי הערה בחזית מהדורת Ecco - והקדמתו של ניקולאי טולסטוי, שקשור במעורפל למחבר - טולסטוי. השתמש בפרקים אלה כבסיס לטיוטה שהשלים בדצמבר 1866. בשלב זה אומרים שהוא כתב את 'הסוף' בעמוד האחרון של כתב היד, אך זמן קצר לאחר מכן הוא שינה את דעתו, עזב את מוסקבה לאחוזתו הכפרית. , ובמשך שלוש שנים ביצע תיקונים נרחבים שיובילו לפרסום היצירה השלמה, בהיקף כולל של שישה כרכים, בשנת 1869. גרסה זו, על פי רוב, שימשה בסיס לתרגומם האנגלי הנפוץ של לואיז ואיילמר מוד, פורסם בשנות העשרים.
מר זכרוב, המו'ל הרוסי, ספג מכות מהמבקרים כשהוציא את המהדורה הזו של מלחמה ושלום במוסקבה. הטקסט של הספר, המונה כ- 700 עמודים, הותאם ממונוגרפיה אקדמית שהורכבה על ידי חוקר טולסטוי רוסי לאורך 50 שנים ומאומצת ופורסמה בשנת 1983. הציבור הרחב לא היה מודע במידה רבה לטיוטה ראשונה זו עד שמר זכרוב. החליטו לנקות אותו - כלומר להסיר את כל הערות השוליים, הסוגריים והסוג המסורבל שהעורך שלו הכניס באהבה לטובת האקדמיה - ולארוז אותו מחדש למסחר.
אני פופולריז'ר, אמר מר זכרוב בראיון, כשהוא מדבר עם המשקיף ברוסית מברלין. אני רואה משהו מעניין ואני מתחיל לנפנף בידיים ולצעוק 'היי, היי, כולם באים לכאן! יש לי כאן משהו! אולי גם אתה תאהב את זה! '
מר זכרוב השקיע חודש בעריכת המונוגרפיה של זיידנשנור והדפיס 5,000 עותקים ממנו כשסיים. מאחור הוא כלל הצהרת מערכת מסעירה שהצהירה כי גרסתו ל מלחמה ושלום היה טוב יותר, קצר יותר ובעיקר אותנטי יותר ממה שהאנשים היו רגילים אליו.
פעמיים קצר, פי ארבעה מעניין, הוא הבטיח. יותר שלום, פחות מלחמה. כמעט שום עיקולים פילוסופיים או צרפתים לא מובנים. סוף טוב: הנסיך אנדריי ופטיה רוסטוב נשארים בחיים.
זמן לא רב, מר זכרוב עמד במרכזו של גל עצום של מחאה, התנגדות וזעם מהזן הפרוע ביותר. הוא אף השתתף במשפט פומבי של הספר, שהוצג בטלוויזיה הלאומית, ובמהלכו העלה ביקורת מצד חוקרי טולסטוי שונים (מר זכרוב נזכר, אדם אחד אמר, 'איגור, איך אתה יכול? אתה ברוסיה! אם מקל? חמאה אומר אמיתי על זה, אז כולם יודעים שזו בהחלט מרגרינה! 'לא חשבתי על זה.)
מר זכרוב נעלב מהתגובה: 'לעזאזל עם כולכם', אמרתי להם, תנו להם לקרוא את זה מעבר לים - יש אנשים נורמליים שם, שלמעשה לקרוא ספרים. '
בעזרת סוכנו הספרותי (המייצג גם את מיכאיל גורבצ'וב), מאז קיבל מר זכרוב את מלחמה ושלום תורגם לארבע עשרה שפות. מר זכרוב אמר כי לראות את התרגום לאנגלית, שהופיע בבריטניה באפריל האחרון, גרם לו להרגיש כמו נפוליאון.
מר הלפרן וצוותו באקו התרחקו בכוונה ממר זכרוב, ונמנעו מהרטוריקה שלו כשהם נערכים להוצאת הספר; כתוצאה מכך, לדברי מר הלפרן, הארס המגיע מקנופף אינו במקומו.
מר כלפרן אמר כי כל הדברים במכתבו של פבר, הכותרות שהוא מצטט שם, בחרנו שלא להשתמש בו.
למעשה, ההודעה לעיתונות ש- Ecco שהוציאה לקראת פרסום הספר אמנם מצטטת את דבריו של זכרכרוב בצורה בולטת למדי, אך מסמיכה אותם באומרו שהוא חרג מעט. (מר זכרוב אמר שהוא לא מאשים את העורכים האמריקאים שנטשו את זכות המכירה שלו: לפעמים עדיף לשון המעטה מאשר לרוץ ולהכות את החזה שלך.)
ובכל זאת, אמר הלפרן, אקו אינו טוען כי ספרם יחליף את הגרסה הקנונית. למעשה, לדבריו, מר ברומפילד עומד להתחיל לעבוד על תרגום בפועל מלחמה ושלום - כלומר הארוך שכולם מכירים - ובסבירות גבוהה אקו יפרסם אותו כשיסיים.
זה מבלבל עד שאתה פשוט מתיישב וקורא את ההקדמה לספר שלנו, אמר מר הלפרן, מה שברור שלואן לא עשה.
חוקרי טולסטוי, בינתיים, נראים חסרי אמון בגרסתו המקורית של אקו, ומציינים כי עבודתו של טולסטוי על הספר הייתה מפוזרת מכדי שתהיה טיוטה ראשונה אחת מבחינה סמכותית.
זה בהחלט לא דו קרב, אמרה דונה אורווין, שנהגה לערוך את כתב העת לימודי טולסטוי מאוניברסיטת טורונטו, משום שגרסת ברומפילד של מלחמה ושלום באמת הונאה. זו גרסה מוקדמת של מלחמה ושלום , זה בהחלט נכון, אבל זה לא מלחמה ושלום.
ובכל זאת, רוב האקדמאים שאליהם פנו לסיפור זה לא התעניינו בעייפות במחלוקת שפרצה סביב שני התרגומים.
זה שטויות מסחריות בלבד, אמר סטנפורד הסלאביסט גרגורי פריידין. אני לא חושב שזה ראוי לתשומת לב של אף אחד. מדובר באיזו מכונית זוכה לקילומטראז 'הטוב ביותר, דבר כזה. בכל מקרה, זה ספר נהדר.
