תרגומים , הראשון מבין שלושה מחזות מאת בריאן פריל (1929-2015) המהווים נציג אירי שלמה העונה השנה, היה לדעת מחברו 'מחזה על שפה ורק על שפה'. למעשה, פריאל הרגיש שזה 'צריך להיכתב באירית', אבל בהתחשב בשוק, הוא נכנע לאנגלית. המחזה, שנכתב והוצג בשנת 1980 בשיא הצרות, מחזיר כמעט מאה וחצי אחורה לצרות קודמות כאשר הבריטים הפעילו סוג של ניכוס תרבותי של אירלנד, ושינו את שמות הערים המקומיות על ידי החלפת הגאלית באנגלית.
הערות הפקה מועילות מודיעות לקהל ש'הדמויות האיריות ב תרגומים מדברים אנגלית על הבמה לטובת קהל דובר אנגלית כנראה. עם זאת, בהתחשב בתפאורה של דונגאל 1833, הקהל אמור להניח שהדמויות האיריות מדברות בשפת האם שלהן'.
דאג יוז, שמנחה את ההפקה הנוכחית הזו, מנפנף את הבעיות המובנות שירש. 'בחרתי לא להתייחס למחזה כך', הוא אומר לאובזרבר. 'אני חושב על זה כעל הזדמנות מצוינת. זה סופר חכם. מה שאני רוצה לשבח הוא העובדה שהוא בנוי בצורה מבריקה ופריאל מתמודד בצורה יפה עם נושאים מורכבים הקשורים לשפה וקולוניאליזם ואלימות פוליטית. כשהוא מרכיב את המחזה, הוא ממשיך להורות לעצמו, 'בטח, המחזה עוסק בכיבוש הבריטי, אבל הוא חייב לעסוק רק בחקירת המקומות האפלים והפרטיים של נשמות בודדות.' אני חושב שהוא עשה את זה. יש לו עשרה תפקידים גדולים. יש תפקיד לא רע במחזה'.
שני תפקידים במיוחד - מהנדס בריטי שמעריץ את השפה האירית אבל לא יודע לדבר אותה (רפי ברסומיאן) וילדה אירית שרוצה ללמוד אנגלית כדי להגר לארה'ב (מרי ויסמן) - מתלכדים לסצנת אהבה, מינוס מאפיינים מסורתיים של דברים מתוקים. 'זו המשימה שפריאל הציב לעצמו', מדגיש יוז. 'אני באמת אדבר כאן כפירה ואומר שהייתי מעמיד את סצנת האהבה הזו מול סצנת המרפסת בכל יום. למעשה, אני מעדיף לראות את הסצנה הזו מאשר את סצנת המרפסת. זו ההחלטה שלו לעשות ספורט יפה ממחסום השפה. היה כיף לעשות חזרות על הסצנה הזו. תמיד ניגשנו אליו בקלילות ובהנאה רבה'.
ואז, יש את שרה (ארין וילהלמי), נערה צעירה עם פגם בדיבור שמתקשה לומר את שמה - סמלי, כמובן, לכך שאירלנד מאבדת את הקול שלה בפני המתערבים הבריטים האלה.
התפאורה היא אסם נטוש ורפתה שבה מלמדים לא אנגלית באופן לא חוקי על ידי יו (שון מק'ג'ינלי), מנהל בית הספר לגדר חיה שיכור כרוני של בייל ביאג ('עיר קטנה', תפאורה תכופה בהצגות פריל). 'עצם העובדה שבתי ספר לגדר חיה שבהם לטינית, יוונית ואירית הם המרכיבים של תכנית הלימודים, היא, כשלעצמה, מעשה המאשר חיים', אומר יוז. 'יש חשבונות של נוסעים דרך דונגאל בתחילת ה-19 ה' המאה שדיווחו שהאיכרים היו משכילים הרבה יותר מהאדון. כתוצאה מבתי הספר הללו - תופעה מחתרתית במשך רוב הזמן - נאלצו מפגשי בתי הספר להתנהל בחשאי במשך שנים רבות'.
נטפליקס טייגר קינג ג'ו אקזוטי
שני בניו של יו - מאנוס (אוון קמפבל) ואוון (סת' נמריץ') - לא יכלו להיות הפוכים יותר. מאנוס הנכה מדבר אירית בהתרסה מול הבריטים, בעוד אוון עובד במשרה חלקית עבור הבריטים, ומספק תרגום לאנגלית של שמות מקומות באירלנד. 'התחושה הזו של מגבלה ודיכוי היא בהחלט חלק מהנוף כשהאורות עולים', אומר יוז. 'אבל אנשים, כשהמחזה מתחיל, דוחפים את האפלה בחייהם'.
יוז ו תרגומים לחזור הרבה אחורה - בחזרה להתחלה. 'החברה של פריאל רק העלתה את המחזה בבכורה בדרי בצפון אירלנד בשיא הצרות. הם היו צריכים לעבור מחסומים כדי להגיע לחזרה. זה היה מעשה פוליטי לייצר את זה באקלים הזה'.
יוז קרא אותו מיד והיה גורם מרכזי בהקמת הבכורה שלו בניו יורק ב-1981 כשהיה מנהל אמנותי שותף במועדון תיאטרון מנהטן הצנוע דאז במזרח 73 מחקר ופיתוח רְחוֹב.
'עשינו קמפיין למען הזכויות על המחזה ובאופן די מפתיע קיבלנו אותן', הוא זוכר בשמחה. 'ג'ו דאולינג, שעבד עם פריל על זה, הגיע וערך את הופעת הבכורה שלו באמריקה'.
איך לשלוח פקס מקוון עם gmail
כדי לככב באותה מהדורה של 1981, יוז שיחק את האס שלו: זוכה הטוני של ברודווי ו , ברנרד יוז, במקרה היה הבת של דאג יוז אבל היה צריך לשכנע. בתחילה, יוז המבוגר נרתע. 'אני לא יודע אם אני יכול להרשות לעצמי לעשות את המחזה', הוא טען. אליו חזר בנו, 'אתה לא יכול להרשות לעצמך לֹא לעשות זאת.'
מאז הופעת הבכורה שלו באמריקה לפני 42 שנים, תרגומים חזר לשתי תחייה בברודווי - אחת ב-1995 בבימויו של הווארד דייויס עם בריאן דנהי, ואחת ב-2006 בבימויו של גארי היינס עם אלן קוקס.
'למעשה די מוזר לי שלא יצא לי לעשות א תרגומים משלי לפני כן', מודה יוז קצת בביישנות, ומוסיף דבר ראשון: 'זו הפעם הראשונה שלי בנציגות האירית'.
הקצינים הראשיים של הנציגות האירית יתפסו את המגפון המנהל את יתרת הימים פרויקט פריאל . המנהלת האמנותית שרלוט מור תעשה אריסטוקרטים ( 11 בינואר עד 3 במרץ ), והמנהל ההפקה סיארן אוריילי יבוא בעקבותיו פילדלפיה, הנה אני בא ( 14 במרץ-5 במאי ).
יוז מוצא את עצמו מתרגש בקלות מהכתיבה של פריל. 'אני אדבר מאוד ספציפית תרגומים : המאמץ המדהים שהוא עשה להציע משהו שאפשר לקיים שיח באירלנד שלא היה עימות או מלא שנאה. הוא השתכשך למים שם זה יכול היה להיות מחזה פוליטי. הוא מטפל בבעיות רציניות. יש לזה סוג של פוליטיקה, אבל זה כל כך מחבק את חיי האדם. הוא רודף אחרי מצב אכזרי ועושה עבודה אמנותית. יש כאן הבדל גדול מאוד.
'אשמח שהקהל יוקסם מהתחבורה שהיא מציעה לסוג של רגע נשכח בזמן - ולתופעה של שפה שהייתה קיימת ובעלת מסורת עשירה מדהימה שנשמרת בקושי בחיים. אני מקווה, לרגע, שהם חושבים על איך ההיסטוריה מתרחשת בפועל, שבזמן שאנשים מנסים לאכול מספיק, אנשים מנסים גם ללמוד משהו קטן. זֶה תרגומים שופע חיים. אני גאה שההפקה חושפת את זה'.
