ג'וסלין ביו וסאהים עלי אושר בשובו של התיאטרון הציבורי

תוכנית הבוקר עגבניות רקובות

השוכן מתחת לטירת בלוודר בסנטרל פארק, הירח עולה מעל הבמה ועצים לוחשים באוויר הקיץ: זהו בילוי לילי בתיאטרון דלקורט. השלב הקרוב ביותר שיש לניו יורק לאמפיתיאטרון יווני של פעם, אנשים מכל רובע ומכל תחומי חיים נפגשים כדי להיתקל במחזות זמר ניסיוניים או בשייקספיר שהתפרש לאחרונה. יצירות מופת אמנותיות החל מ אילוף הסוררת מככב מריל סטריפ בשנת 1981 עד הסוחר מונציה בכיכובו של אל פאצ'ינו בשנת 2010 הותירו חותם על במת הדלקורט.

קהילת ההופעות הייתה מהלהיטים הקשים ביותר במגפה, שגרמה לסגירת תיאטראות ואילצה אלפי ענפים לעבוד. אחרי שנה של אובדן הרסני יחד עם רגעי הפסקה שהובילו לרנסנס יצירתי, המחזאי ג'וסלין ביו והבמאי סאהים עלי מובילים את תחייתו של התיאטרון הציבורי עם עיבודים מודרניים לקלאסיקות שייקספיר. לבסוף הווילונות עולים שוב לתיאטרון ניו יורק.

מאז 1954 התיאטרון הציבורי טיפח את אומנויות הבמה של העיר ניו יורק. מטרתו של המייסד ג'וזף פאפ הייתה פשוטה: ליצור פורום להצגת מחזאים ומבצעים הבאים. לציבור ישנם חמישה חללי תיאטרון ברחוב לאפייט 425, כולל פאב ג'ו, מקום בסגנון קברט המשמש להפקות חדשות והתפתחותיות. התיאטרון המפורסם ביותר שלו הוא Delacorte, ביתו של שייקספיר האהוב בפארק.

ביוה, מחזאי ומבצע שנולד וגדל בעיר ניו יורק, כותב עיבוד לקומדיה של שייקספיר. נשות ווינדזור שמח , אליו קיצרה נשים שמח . עלי, מנהל תושב התיאטרון הציבורי ובמאי נשים שמח , רק השלים את הפעלת האודיו השלישית שלו מאז תחילת המגיפה: רומאו ויוליה , בכיכובם של לופיטה ניונגו וחואן קסטאנו.

הוא כמו חבר הנפש היצירתי שלי, אמר ביוה על עלי. הזוג עובד לעתים קרובות יחד על פרויקטים החל מהופעות חיות ועד סרטים. בסוף השנה שעברה עלי הגיע לביו עם רעיון: מה אם יעשו נשים שמח על קהילות מהגרים מדרום הארלם, ודמיינו מחדש את הסיפור באמצעות עדשה חדשה לגמרי?

אז הנה לך: נשים שמח ממוקמת בוושינגטון הייטס, אותה שכונה בה ביו גדל, והקאסט ידבר בניבים גאניים וניגרים, תוך שאיבה מעושר התרבות מהמהגרים האפריקאים של השכונה. ניו יורק, ניו יורק - 03 ביוני: ג'וסלין ביו'ה במהלך ההגעה לטקס פרסי דראמה דלפק 2018 בעירייה ב -3 ביוני 2018 בניו יורק.צילום: וולטר מקברייד / WireImage

גם ביוה וגם עלי נלהבים להכניס סיפורים מהתפוצות האפריקאיות במרכז. הצמד היצירתי מגיע ממשפחות אפריקאיות: ביו מהמערב ועלי מהמזרח. העיבוד שלה נובע מהניסיון האישי שלה שגדלה בשכונה גאנאית ומתמקד במה שהיא מנסה לתפוס בכל מפעל חייה: חגיגת השחור.המחזה של ביוה בנות בית ספר , או מכונה בחיבה מחזה בנות ממוצעות אפריקאיות הוצגה בסדרת ה- PlayLab של MCC בשנת 2017. המחזות האחרים שלה כוללים חלומות נוליווד (רשימת קילרוי 2015) , אפרו - אמריקאים (הופק באוניברסיטת הווארד בשנת 2015 ופרס רובי נציג דרוםגמר הפרס בשנת 2011) , ו אושר וג'ו . כשחקנית הייתה בהפקת ברודווי של האירוע הסקרן של הכלב בשעות הלילה , תיאטרון החתימה בדם ו כולם, ו אוקטורון , שהיה זוכה פרס Obie עבור ההצגה הטובה ביותר בשנת 2014.

שניהם ראו כיצד נרטיבים על יבשת אפריקה נכתבים לעתים קרובות מדי כטרגדיות, המדגישים באופן קבוע את העוני וההרס ולא את השמחה, המוסיקה, האוכל והאור של אותן תרבויות.

אתה לא יכול רק לדבר על אפריקה, או על כל מדינה מהגרת, ולהצביע רק על 'פורנו העוני' של כל זה, אמר ביוה. זה לא הוגן, או תמונה אמיתית של מה זה. אז אני רק מנסה להוסיף לשיחה ולצייר תמונה מלאה יותר.

ביוה למדה תיאטרון ואמנויות הבמה באוניברסיטת מדינת אוהיו לתואר ראשון, אך היא לא נתקבלה בהכרח בזרועות פתוחות. באותה תקופה בית הספר היה יציקתי בעיקר להקליד, כלומר תפקידי המשחק שלה היו מוגבלים לתפקידים שנכתבו במיוחד עבור אנשים שחורים. מתוך הייאוש מכך שלא לוהק, ביוה התחיל לכתוב. אם אף אחד לא היה כותב סיפורים עבור אנשים שחורים ועבורם, היא הייתה כותבת את התפקידים האלה לעצמה.

לקחתי קורס מחזאות כדי לפצות על נקודות זיכוי שלא קיבלתי כי לא קיבלתי צוות, אמר ביוה 'ואז גיליתי שאני מאוד אוהב את זה. אחד הפרופסורים שלה עודד אותה להמשיך לכתוב, ובסופו של דבר קיבלה תואר שני באוניברסיטת קולומביה לצורך מחזאות.

כשראה מחזה שייקספירי עם עם אפריקאי, סיפר ביו נשים שמח , כששחקנים שחורים משתמשים בניבים אפריקאים עם טקסט שייקספירי, זה לבד פשוט יהיה ממש כיף ויגרום לחוויה ייחודית באמת.

שייקספיר נשים שמח של וינדזור עוקב אחר סר ג'ון פלסטף כשהוא מנסה לחזר אחרי שתי נשים בו זמנית: הפילגש אליס פורד והפילגש מרגרט פייג '. הוא שולח אליהם מכתבים כמעט זהים המתארים את חיבתו, אך שתי הנשים אינן מעוניינות בפלאסטף המבוגר, הפחות רצוי למראה. במקום להתעמת איתו עם מכתביו הזהים, הם נקמים בכך שהם מגיבים להתקדמותו. מתחילה קומדיה קלאסית של שייקספיר, מלאת הונאה, בדיחות וגרימה משעשעת.

אני מרגיש שתמיד יש לי דמויות נשים חזקות מאוד ומרוכזות במחזות שלי, אמר ביוה על הדמויות הראשיות. ואני אוהב שבמחזה עדיין יש נשים שמערערות על גבר במובנים מסוימים, זה מרגיש מאוד מרכזי במה שאני מדבר הרבה במחזות שלי.

ביוה שינה את הדמויות פילגש פורד ומאהבת פייג 'למאדאם, קידומת מסורתית יותר מבחינה תרבותית. היא גם העניקה לנשים שמות פרטיים: מאדאם פייג הולכת להיות אישה גאנה עם שם אשנטי מסורתי, ומדאם פורד הולכת להיות אישה ניגרית עם שם איגבו מסורתי.

בקולג 'התייאשתי ממש מלעשות כל סוג של יצירה של שייקספיר או קלאסית. מעולם לא היו לי הזדמנויות אלה, אמר ביוה. אז באמת, זה המחזה הראשון שלי של שייקספיר אי פעם שאני עובד עליו בכל תפקיד מקצועי. אז זה באמת מרגש אותי. ניו יורק, ניו יורק - 01 באוגוסט: סאחים עלי בסטודיו לבנות ב -1 באוגוסט 2019 בניו יורק.צילום: ג'ייסון מנדז / Getty Images

שחקנים ובמאים נאלצו לחשוב מחוץ לקופסה השנה כדי ליצור דרכים חדשות וחדשניות לקהל לקיים אינטראקציה עם תיאטרון. הופעות נערכו מעל זום, אינסטגרם לייב, יוטיוב ובפארקים חיצוניים ברחבי ניו יורק והעולם. הבמאי סאהים עלי והמחזאי ריקרדו פרז גונזלס של רומאו ויוליה מדמיין מחדש את הקלאסיקה השייקספירית על ידי מיזוג צלילי העיר. מחזה שמע זה בכיכובו של חואן קסטאנו בתפקיד רומיאו ולופיטה ניונג'ו בתפקיד ג'ולייטה מעביר את המאזין לכל מקום שמוחם לוקח אותם. בגלל היעדר מערכת חזותית, השמע מאפשר חופש לקהל לדמיין את התפאורה שלו.

עלי והמחזאי ריקרדו פרז גונזלס התחילו את תהליך ההסתגלות בכך שהצמידו את הטקסטים מהתרגום השייקספירי לאנגלית ולספרדית זה לצד זה. הם יצרו שרטוט כדי להבין מי ידבר ספרדית ומתי, והתוצאה הסופית הייתה מחזה שאמץ עיבוד דו לשוני, עם למעלה מ -50% מהטקסט בספרדית.

השחקנית שזכתה בפרס האקדמיה ניונג'ו נולדה במקסיקו וגדלה בקניה, וקסטאנו נולד בקולומביה. עלי רצה ששני הכוכבים ינהלו מערכת יחסים שונה לספרדית כדי שיוכלו להביא את היחסים איתם במקום לכפות על ניב ספציפי.

רציתי שהשחקנים ישמרו על צורת הזהות שלהם וייצרו נוף קולי שיכול להיות בכל מקום, אמר עלי ל- Braganca. מישהו שהקשיב לו מקראקס יכול היה לשמוע ולראות את קראקס, מישהו מהוואנה יכול היה לראות ולשמוע את הוואנה.

בדומה לביו, עלי מתמקד ביצירת פלטפורמה לספר סיפורים שאינם מיוצגים. לאחר שנה של חשבון גזעני, הוא מכיר בדרישה האמיתית בקהילת המשחק בניו יורק להמשיך ליצור שינוי מהותי.

כמו רוב התיאטראות, לצאת מהצד השני של זה הוא רצון אמיתי להגיב לרגע התרבותי, להמשיך ולעשות עבודה שהיא אנטי-גזענית, אמר עלי. אתה יודע, מבחינתי, אני סתם, אני פשוט מרגיש כל כך שזכיתי לעבוד עכשיו בציבור, כי זה היה מוסד שהיה לי אהבה כה עמוקה, עמוקה וכבוד והערצה אליו.

לא אבוד לי שחווית התיאטרון הגדולה הראשונה הולכת להיות הצגה עם כל האנשים השחורים על הבמה, אמר ביוה נשים שמח . ואני מרגיש, בדרך כלשהי, הדרך הטובה ביותר והדרך היפה ביותר, אנו נודה במה שכולנו עברנו - נודה בכל הלקחים שלמדנו השנה. ובאמת מקווה להיות אנשים טובים ואמפתיים יותר להתקדם.

אנשים בכל רחבי הארץ הולכים לחפש צמיחה ושינוי המשתקפים ביחס למקום בו היינו בעבר. וזה אומר דברים שונים עבור תיאטראות שונים. הציבור, עם זאת, תמיד היה ידוע ברקורד הארוך שלו של הגברהקולות מגוונים. אני חושב שאנחנו הולכים לצאת מהצד השני של זה ופשוט להיות טובים אפילו יותר ממה שהיינו קודם, אמר עלי.

רומאו ויוליה הוא מחזה האודיו השלישי של עלי מאז תחילת המגיפה, והשניים הראשונים הם של שייקספיר ריצ'רד השני ואן וושבורן לְנַפֵּץ . רומאו ויוליה זמין להאזנה באפליקציות פודקאסט של אפל או Spotify, או באינטרנט בכתובת publictheater.org . נשים שמח יוקרן בבכורה בתיאטרון דלקורט ביולי.

(הכנות COVID / מידע מרחוק בתיאטרון דלקורט לבוא)