בלעדי: צפו בטריילר לסרט התיעודי החדש 'נשמע' החדש של נטפליקס

לפני יותר מעשור, סרט הקולנוע עטור הפרסים מאט אוגנס, ביים קמפיין מסחרי על קבוצות כדורגל בתיכון ברחבי ארצות הברית כשגילה בית ספר שבלט מכל השאר: בית הספר לחירשים של מרילנד.

לאחר שגדלתי חצי שעה משם בוושינגטון הבירה ועם חבר הטוב שהוא גם חירש, אוגנס - שזיכויו הנוסף כולל את הפרס שזכה באמי מ'הרלם באהבה 'של ESPN 30 ל -30 והמסמכים המועמדים על ידי אמי למה אנחנו נלחמים - תמיד ידעתי שיש סיפור גדול יותר לספר על בית הספר. אבל העיתוי מעולם לא הרגיש נכון עד שמצא את עצמו עובד איתו אורות של שישי בלילה חברת ההפקה הבלתי-כתובה של היוצר פיטר ברג, FILM 45, בשנת 2019. עם ברג והדוגמן החירש, השחקן והפעיל ניל דימרקו המשמש כמפיקים בכירים, אוגנס יצא לביים תקציר תיעודי חזק בן 36 דקות שהוא מכנה הדבר החשוב ביותר אני עשיתי אי פעם עד היום.

נִשׁמָע , שצולם בשנה שעברה לפני מגפת ה- COVID-19 והוקרן בבכורה בחודש שעבר בפסטיבל הסרטים של הוט דוקס, עוקב אחר שחקן הכדורגל בתיכון אמרי מקנסטרי וחבריו הקרובים כשהם מתמודדים עם לחצי השנה האחרונה ומתמודדים עם מציאות היציאה אל עולם השמיעה. בטריילר שנטפליקס משיקה לראשונה עם אובזרבר, מקנסטרי וחבריו לקבוצה נאלצים להתגבר על הפסד הרסני שמסיים רצף ניצחונות של 42 משחקים, תוך שהם משלימים עם הפסד הטרגי של חבר קרוב בשם טדי וובסטר.

במקום לעשות רק סרט כללי על חירש בו אני מראיין מומחים, רציתי לספר למה שאני מכנה חוויה אור-וויזואלית סוחפת, כך שזה הרגיש כאילו נאמר דרך נקודת המבט של דמות, אומר אוגנס ל'משקיף 'באקסקלוסיבי. ראיון וידאו. הסרט הזה עוסק באמאריי ובמערכות היחסים שלו, אבל אני מקווה, במובנים מסוימים, הוא אווטאר לפחות לכמה היבטים של החוויה החירשת לכולם.

אמנם יש מספר רב של סיפורים בבית הספר, אך אוגנס אומר שהוא נמשך לעבר מקנסטרי לאחר שגילה שהוא איבד את שמיעתו בגיל שנתיים-שלוש והיה האדם החירש היחיד במשפחתו. כתוצאה מכך, אוגנס בחר לא רק לתאר את ההצלחה של מקנסטרי במגרש הכדורגל אלא גם את מערכות היחסים המסובכות והמתפתחות שלו עם הוריו השומעים וחבריו המעודדים, ג'לן ווייטהרסט ולרה ווקאפ.

היה חשוב שניישם עדשה חירשת, כדרך של הקהל לראות את הסיפור מנקודת מבט אמיתית יותר. נִשׁמָע נטפליקס

כשאני מסתכל על הילדים האלה ואני רואה מה הם יכולים לעשות, הם די נהדרים. קבוצת הכדורגל בועטת נגד חירשים ו בתי ספר לשמיעה, אומר אוגנס. המאמן, ראיין - שהיה למעשה השחקן בפרסומת שלי [לפני למעלה מעשור], איך זה למעגל המלא? - אמר לי שהוא מאמין שכמעט יש להם חוש שישי. בכך שלא שמע, זה כמעט מדגיש את האחרים. הם סופר ממוקדים בכדור הזה כשהוא נוקע, אז דברים כמו ראייה. אני לא יודע אם זה מוכח מדעית או לא, אבל הם כמעט מרגישים שיש להם כוח-על.

לאור מספר השנים שלקח לו להוריד את הפרויקט הזה, אוגנס באמת רצה ליצור סרט תיעודי לא רק עבור הקהילה השומעת, אלא גם עבור הקהילה החירשת. במהלך ההפקה המקדימה הוא שקוע במחקר ולקח שיעורים בשפת הסימנים האמריקאית אצל אחד השותפים המפיקים שלו, במטרה פשוט ללמוד את היסודות.

זה לא כאילו יכולתי להיות שוטף בעוד שישה שבועות, אבל ללמוד כמה מהיסודות לפחות מראה קצת כבוד, ואז אני יכול להרים דברים קטנים, הוא אומר. זו שפה יפהפיה וניואנסית מאוד מכיוון שזו לא רק הידיים - זו גם שפת גוף והבעות פנים. זו שפה מאוד פיזית וקשה מאוד ללמוד, אבל למדתי כמה שיכולתי.

לאחר שנפגש עם בכירי נטפליקס, הרגיש אוגנס כי זה יוסיף ערך מוסף לסרט למצוא דמות בולטת בקהילה החירשת שתוכל להציע תובנות משמעותיות באופן שבו הוא ממסגר ומציג את ההיבטים השונים של חוויית החירשים. בסופו של דבר הוא נפגש עם דימרקו, החולק קשר אישי - ועדכני - עם בית הספר.

אחי, ניל, הוא מאמן כדורגל של אוניברסיטת מרילנד לחירשים והזכיר שצולם סרט תיעודי על אחד הסטודנטים-ספורטאים שלהם, אומר דימרקו. באופן טבעי, רציתי להיות מעורב בכל תפקיד. הלכתי לבית הספר וידעתי את זה כמו כף היד שלי. זה משמש מרחב בטוח עבור חירשים מהחברה בכלל, שלעתים קרובות לא מבינה אותנו לא נכון, מדכאת אותנו, מפלה אותנו וכן הלאה. התייחסתי לתלמידים מכיוון שכשסיימתי את לימודי בית הספר לחירשים במרילנד, הרגשתי כל מיני רגשות ואחד מהם היה: 'האם העולם השומע מוכן לאמץ את הדומים לנו?' נִשׁמָע נטפליקס

הייתה לי הבנה ממקור ראשון של חוויות חירשות חריפות שהתעלמו ברציפות בטלוויזיה בזמן שגדלתי; רציתי להאיר את הסיפורים החירשים המזיקים של חוסר העומק שהגיעו לטלוויזיה, מוסיף הזוכה לשעבר דוגמנית הצמרת הבאה של אמיריקה ו רוקדים עם כוכבים . הם טופלו בקהל שומע ותמיד החמיצו את המטרה; לא הייתה שום אותנטיות כלפיהם. לכן היה חשוב שניישם עדשה חירשת, כדרך של הקהל לראות את הסיפור מנקודת מבט אמיתית יותר.

אוגנס ודימרקו מציינים שניהם כי עם נטפליקס - שהמצב שלה כולל את סדרת הטלוויזיה חירש יו - תשומת לב משמעותית הוקדשה לפרטים מפורטים כמו תזמון הכתוביות שיכולות להפוך את הפרויקט, אומר דימרקו. דנו כיצד לתפוס את המהות האמיתית של שיחות חירשים המתורגמות לאנגלית בתרגום לעברית - זה לא דבר קל כיוון ששתי השפות שונות מאוד - וכיצד לבשר רגעים עליונים ספציפיים שעליהם התעלמו מפיקים ומתורגמנים שומעים עקב הבדלים תרבותיים. .

מבחינת אוגנס, שבילה את הקריירה שלו בחיפוש אחר סיפורים לא מיוצגים, החוויה של יצירת סרט תיעודי זה לא רק שינתה את השקפתו, אלא גם העניקה לו הערכה חדשה לקהילה מגוונת שלעתים רחוקות מאוד מתלוננת על חלקם בחיים.

בעיניי זה סיפור התבגרות שבמקרה נמצא בבית ספר לחירשים, אומר אוגנס. יש אמרי עם אביו, יש טדי, מערכות יחסים, כדורגל - אז יש מכשולים, כמו שיש בכל סרט - וזה בהחלט הופך את הסיפור למורכב וניואנסי יותר ומוסיף אתגר נתפס. אבל בית הספר לא רצה להיות כמו, 'תרגיש רע לנו. תסתכל על מה שהתגברנו. ’זה בסך הכל לעקוב אחר הסיפור של אמארה ברגע מכריע בחייו.

הוא ממשיך: ממש בתחילת דרכו, מר טאקר, שזה עתה פרש והיה המנהל והמפקח על בית הספר והחזיק במפתחות הכניסה אלינו, אמר, 'אתה יודע, אני לא יכול לדבר בעד כולם, אבל באופן כללי, אנחנו, כאן בבית הספר למרילנד של חרשים, לא אוהבים את המילה נכה. אנחנו לא רואים עצמנו נכים. אנו רואים להיות חירשים תרבות וקהילה. יש לנו שפה משלנו. זו שפה רשמית. 'שאלתי רבים מהילדים,' אם היית יכול להחזיר לך את השמיעה, היית לוקח את זה? 'הם אמרו, בלי לדלג על פעימה,' לא. אני אוהב את מי שאני. אני אוהב להיות חירש. אני אוהב את התרבות הזו. '

אמנם הוא לא יכול לסווג נִשׁמָע כסרט חינוכי, אוגנס מקווה שאנשים מכל שכבות האוכלוסיה יוכלו להזדהות וללמוד על החוויה החירשת מהסיפור האנושי היחיד הזה - והוא יכול בהחלט לבחור להרחיב את העולם הקולנועי הזה מעבר למקנסטרי או לבית הספר מרילנד. את החירשים בעתיד הקרוב.

הרבה אנשים לא יודעים הרבה על הקהילה החירשת. הם חושבים שרמת האינטליגנציה שלהם נמוכה יותר, שהם לא יכולים לעשות את אותם הדברים שאנשים שומעים יכולים לעשות, הוא אומר. אז, בראש ובראשונה, אני רוצה שילמדו שהם אותו הדבר. אין הֵם ; אָנוּ אותו הדבר. הם לא יכולים לשמוע, אבל זה לא הופך אותי ליותר טוב מהם. הם לא יכולים לשמוע, ונחשו מה? יש כמה דברים שהילדים האלה [בסרט] יכולים לעשות שאני לא יכול לעשות.

DiMarco, לעומת זאת, מקווה שהסרט התיעודי הזה מחסל את הסטריאוטיפ שיש מאבק מתמיד לקיומנו כאנשים חירשים ו / או מוגבלים. העליות והירידות של השנה האחרונה, משחק ספורט וכו ', הוא מאוד אוניברסלי ומשהו שרוב האנשים, לא משנה הרקע שלהם, יכולים להתייחס אליו. אני מקווה שהמסעדה העיקרית תהיה החשיבות של שמירת שפת הסימנים ושהצופים יתרחקו ללמוד קצת יותר על הקהילה החירשת ובתי הספר החירשים.

נִשׁמָע יהיה ניתן להזרים בנטפליקס החל מה -1 ביולי.