סטילס מהקליפ של מקסרריסיי לאסטואבו ביאן (Suedehead).(צילום: צילום מסך מיוטיוב) חדשות גדולות מעריצי מוז! מקסרסי נמצא כאן כדי להישאר. להקת המחווה המקסיקנית, המורכבת ממי ומי מהמוזיקאים המובילים במדינה - בין השאר קמילו לארה, סרחיו מנדוזה, סצי באסטידה וג'יי דה לה קואבה - הפכה בשנתיים האחרונות לתופעה בינלאומית לתרגום ולסידור מחדש של המנגינות המלנכוליות של קרונר יליד אנגליה ומפקד הסמית 'מוריסי למקצבים לטיניים מסורתיים.
כעת, לאחר שסיירה ברחבי העולם עם קומץ רצועות המושרשות בסולו של מוז ושירים מוקדמים של סמית ', הקבוצה חתכה אלבום שכותרתו לא מנצ'סטר, בהשתתפות שבעה שירים שהוקלטו באולפן וחמישה הקלטות מתוך המופע החי שלהם ב- RadioLoveFest WYNC בשנה שעברה, שזכיתי להשתתף בהם. כשהקבוצה ניגנה את הסט שלהם באקדמיה למוזיקה בברוקלין הם היו למעשה מעשה דרך; חלק מהערעור שלהם היה הטבע הארוך של הרמיקסים הממציאים שלהם, והניסיון לתפוס אותם כשהם חגו בעיר.
עברו שנים די מטורפות, אומרת לי לארה מאחורי הקלעים אחרי התצוגה השבוע ב- Rough Trade. אבל עכשיו אנחנו משחקים הרבה. זה היה אמור להיות רק שניים או שלושה מופעים ועכשיו ... (בואו נגיד שיש כמה מקומות שמקסריססי לא הופיע).
לארה הובילה את מקסרססי לפני שנתיים, ואחראית על עיבוד והפקת האלבום לצד מנדוזה. עבור מעריצים מושבעים, שבגדול חלקם מקסיקני ומקסיקני-אמריקני, שילוב הקבוצה של סגנונות קומביה, ממבו וצ'ה צ'ה עם פרשנות שפה למילים המקוריות של מוז היה להיט.
בכל מקום התגובה מאוד אופורית, אומרת לארה. כי אתה מתחבר למילים, שהן יפות, ואתה לא בהכרח צריך לדבר ספרדית. זו חוויה מהנה, וזוהי מופע מאוד ריקוד - זה מאוד אנרגטי.
כעת, עם הרשאות מאובחנות סופית של מוריסי עצמו, ואלבומם נלחץ לוויניל, הקבוצה חזרה לדרך. השבוע שיחקה מקסרריסיי בשתי הופעות חינמיות בניו יורק, הראשונה בוויליאמסבורג לפני כותרת הבמה של סנטרל פארק בקיץ ביום רביעי בערב. הבא: שיקגו, לוס אנג'לס וסן פרנסיסקו. במהלך הצ'ט שלנו אחרי הסט החשמלי של הקבוצה, לארה סיפרה לי על הקושי להשיג אישור להקליט ומה מוז חושב על מקסרסי.
מקסריסיס שיחקה מופעים ללא הפסקה מאז שראיתי אותך בשנה שעברה.
עשינו חבורה של ערים ממה שמעולם לא ציפיתי ללכת אליה עם פרויקטים משלי. זה מאוד מעניין, כיף איך כמה פרויקטים פשוט מתחברים לאנשים.
איפה לא שיחקת?
מספיק מצחיק, לא שיחקנו במקסיקו. עשינו רק מופע זעיר אחד. אז אני מאוד סקרן לזה. זה היה חצי וחצי. מחצית מהאנשים באמת נעלבו כי אנחנו מתעסקים עם מקסיקניות ואנחנו מתעסקים עם מוריסי.
אנשים באמת נעלבו מהפרויקט?
כן, נעלב מאוד.
מוזיקאים או מעריצים אחרים?
משולב נחמד. זה היופי שבזה, כשאתה מתעסק עם משהו זה יכול ללכת לשני הכיוונים. אתה יכול לשנוא את זה ולהפוך את זה לחוויה איומה, או להפוך את זה למהנה. זו מוזיקת פופ, זה מה שמדובר בה: לדמיין מחדש שירים שהם חלק מהקולקטיב, לכולם.
כמה מסובכות היו ההרשאות לביצוע האלבום בפועל?
סופר, סופר מסובך. קיבלנו את ה- O.K. ממוריסי ומכל הכותבים שכותבים עם מוריסי. ולא קיבלנו את הזכויות להקליט שירי ג'וני מאר. זה הסמית'ס, אבל אנחנו מנגנים את השירים וזה כיף.
כמה קשר היה לך עם מוריסי במהלך פרויקט זה?
הוא אישר את התרגום, שאינו תרגום מדויק - זה המצאה מחודשת של כל ליריקה. יש לזה יותר סלנג בספרדית מקסיקנית, אז הוא היה מאוד חביב לתת לנו להתעסק עם השירים, והוא פרסם אותם באתר True to You כל הזמן. הוא היה תומך סופר בדרכו שלו.
האם יש אפשרות שתעשה שיתוף פעולה עם מוריסי?
עשיתי לו רמיקס לפני כחמש-שש שנים ... של שיר שנקרא מישהו לוחץ את הגולגולת שלי והוא הקשיב לו ודרך המנהל שלו אמר לי, אה, אני שונא את הרמיקס שלך. הייתי כמו, ובכן, מצטער על זה. ואז ארבעה חודשים אחר כך המנהל התקשר אלי בחזרה ואמר לי, הוא התבלבל לגמרי, הוא אהב את הרמיקס שלך. זה היה כמו רכבת הרים.
יש שיר שיש לו משמעות אישית עבורך?
ככל שתתעלם ממני יותר קרוב אני מתקרב. ריסקנו את זה עם Querida של חואן גבריאל, שהוא המנון יפה, אז זה מאוד אמוציונלי. זה מהווה נקודה מושלמת למה שאנחנו מנסים לעשות: להוכיח נקודה שמוריסי הוא חואן גבריאל שלנו באנגלית. זו השורה התחתונה של כל הפרויקט; יש לו את ה- DNA של מקסיקו.
מה המשמעות של כותרת האלבום?
אין מנצ'סטר : זה אומר, במקסיקו, אתה צוחק עלי? אין דרך מזוינת. זה בדיוק התרגום. במקסיקו היית אומר לא ממים או אל תזדיין אותי. אבל זה כמו לומר לירות במקום חרא. וגם אין מנצ'סטר זה גם בגלל שאנחנו לא ממנצ'סטר. אז יש לזה משמעות כפולה ויפה.
מה הלאה לקבוצה?
אנחנו הולכים לעשות חבורה של הופעות מכאן ועד דצמבר, נסייר באירופה, פינלנד ובריטניה, ובתקווה מקסיקו.
